长平：为什么不去读原著？

南都周刊特约编辑李瑞强笔下的长平文：经典名著改编的命运与读者的认知深度

当众人争先恐后地涌向影院，一睹《赤壁》风采，却往往因改编的不如意而骂声一片。这样的待遇不仅仅局限于中国大片，同样也适用于中国名著改编的作品。新版电视剧《红楼梦》和《西游记》的定妆照和场景图一经公布，便引发轩然大波，收视率自然不在话下。导演们为了迎合市场，有时不得不妥协，承受着各种批评和压力。

对于热爱传统文化的人来说，看到经典被改编往往会产生复杂的情感。一方面，他们深感责任重大，愿意守护传统经典，即使付出巨大代价也要探究究竟如何破坏了他们心中的伟大文明。另一方面，他们也明白创作过程中不可避免的破坏和“糟蹋”。原著作者如罗贯中、施耐庵、吴承恩和曹雪芹等，他们的作品虽以历史、传说和个人经历为素材，但也常常受到指责对古代典籍和传统观念的恶搞。即使批评人士担心这样的改编会损害民族文化，创作本身也是一种探索和尝试。成功的创作固然值得称赞，不成功的创作同样也是一种宝贵的经验。关键在于读者是否真正读过原著，领略过其中的真谛和韵味。只有真正读过原著的人，才能准确辨别改编作品的优劣，从而欣赏到经典的真谛。对于那些未曾读过原著的观众，尤其是青少年，他们可能会受到影视作品的影响，误以为经典本身就是如此“糟糕”。教育的重点应该放在引导学生阅读原著上，让他们亲自去领略经典的魅力。我们要倡导学生多读书、多思考，而不是仅仅听别人说。毕竟，每个人的青春年华都是宝贵的，应该用来深入阅读原著，亲身体验其中的韵味和真谛。这样，无论面对怎样的改编作品，我们都能保持独立的思考和判断能力。